Sweet Side of Love
Episode 12
Yang Yang!
Nanny
Li Yang! Long time no see!
Nanny!
Hi hi!
Li Yang, your brother came with his wife to see me
and you come too
Xia Xia, you grew up with Li Yang, did you marry in the city?
You're becoming more and more beautiful
Thank you~
Nanny
Where's my second brother?
He's sleeping with Xiao Xia
Nanny, I'll talk to you later!
Um ...
I told you Xiao Xia definitely likes brother.
But she won't admit it- look, now they're sleeping together.
Second brother
Second brother!
SECOND BROTHER!!
Xiao...Xiao Xia
Xiao Xia
Sister Xiao Xia!
Sister Xiao Xia
Last night did you and second brother... Did you...?
It's not what you think!
No?
Then why were you two in bed hugging? You two definitely were kissy-kissy
Who kissed ?
Who wants to kiss him?
I'm warning you not to have wild thoughts and gossip.
Fine. I definitely won't blab, or overthink it.
I don't want to deal with you anymore.
Second brother
Do you...Like Xiao Xia?
Do you really like Xiao Xia?
I don't want to talk about this right now.
Looking for Lao Tag is most important
While we have a lot of workers, I suggest
We split up into two groups to find
Then we have a bigger possibility of finding Lao Tang
Li Yang and I are a group
Second brother! Why didn't you let me be in the same group as Yang Yang?
The focus is the find Lao Tang- it doesn't matter who's with who.
No it's not that it's because...
Because of what?
Okay, okay
I'm not saying the way you go about things is a problem
Just now was clearly the best opportunity to fight for a romantic-world-for-two (ie. leaving a courting couple alone)
Well don't you want to be with Xiao Xia?
You kept me from being in the same group as Yang Yang Yang- and you made me lose the chance to confess.
Do you know how heavy your responsibility is?
My biggest responsiblity right now is to get Lao Tang back to where he belongs.
An iceman from the North Pole is really an iceman from the North Pole. He doesn't have any warmth at all.
Sister Xiao Xia...
Ah- You and Xiao Xiao both came here, which leaves only Cheng Bo and Yang Guang.
Are they okay?
All of them are good
Oh yea before I left Yaung Guang told me to not worry because he can take care of grandpa
This little guy...
I really like Yang Guang
Don't like that little monster too much! He's using your affection only to get what he wants.
Sister Xiao Xia
Ah- bring that record out to look at!
Oh- the place Nanny was talking about should be around here right?
Your little brain...
is always thinking of these queer things...
Oh C'mon! It's called using one's intelligence.
Okay then let me ask you- If you're using your intelligence then how come you suddenly don't care about Li Yang?
Oh please lord I beg you
Please don't let Yang Yang's confession be sucessful! I beg you, I beg you~
Don't keep chattering, hurry up and find food.
Li Yang- your hometown sure is beautiful!
When I was little I didn't think so- I always wanted to go elsewhere.
When I grew up I finally realized this place really is very beautiful.
Hn. Compared to the crowded city, this is really like a rural paradise.
When I was little me and Xiao Xiao always came here and played. So beautiful! If there's time
I'll take you around on a good tour.
I've liked this place since the first day I drove here. It's a place worthy of exploring.
When I have time, I really want to explore all over.
Miss Xiao Xia, if you want, I can be your best tour guide!
Let's come back to this in the future if we have time. Looking for the missing supplies is the most important right now so we can return them to Lao Tang.
Taste this, it's really fresh!
Second brother! I can't do this anymore!
Right now I'm so hungry and tired, I want to eat food so bad!
Li Yang won't like a fatty.
If you keep eating, you might reach the point where Li Yang will hate you.
I'm not a fatty! It's just last night I drove for the entire night, and I walked all day today without eating. That's why I'm hungry!
Second brother!! -sobs-
Why do we have to rearrange the living arrangements?
Last night second brother and Miss Xiao Xia already cuddled together,
Xiao Xiao
Xiao Xiao, tonight you and Xiao Xia sleep in the room
Me and Li Yang will be sleeping in the living room.
Nanny, do you have some spare bedding?
Oh I have lots, let me go get them for you guys.
Thank you
Ayah, these are old covers- no one has slept with them for many years.
He, you guys can make do with these.
Nanny, these covers are quite pretty!
These are the result of my handicraft back in the day.
Back then, my eyesight was really sharp!
Eh- What's embroidered here?
It's not something spectacular-
It's really common back in my hometown.
Every house had it, it's not rare. When we cook soups, we put a little in.
I saw that it was pretty so I embroidered it onto the covers.
It's just a common Chinese herbal medicine.
Herbal medicine?
It's really close.
It's only a little bit away from
being the flavor of Lao Tang.
The last two supplies were the most scarce.
So I thought maybe a place we don't usually notice
has a big possibility of keeping Lao Tang's clue.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
Let's split up tomorrow morning.
Both of you stay here and look for the ingredients.
Remember, don't let any clues
or any cues slip by.
Genealogy, journal or photographs
are all very possible clues.
Li Yang and I will go to the mountains tomorrow to take a look.
From what I know,
these could be common ingredients from the mountains
and not those expensive goods bought at the market.
Okay. We will split our tasks tomorrow morning.
Based on the two ingredients before this,
the ingredients for the stock
should be something easy to prepare.
Where exactly are those things?
Li Yang.
Li Yang. What's wrong with you?
Sister Xiao Xia.
Who do you think is better? Yang Yang or Second Brother?
They both are fine.
Then, what if
you need to choose one?
I'm saying,
if you need to choose one
between the two brothers,
who would you choose?
Second Brother.
I have always wanted to confess to Sister Xiao Xia
but I feel that
she's always trying to avoid me.
Are you sure that you can totally forget Xiao Hui?
What if
I don't want to choose any of them?
You can't do that.
I will ask you this then.
What do you think of Yang Yang?
I feel that Li Yang
is just like my little brother.
One look at him and he's just close and dear,
What about Second Brother?
Um ...
At first impression, he seems cold
but he is very responsible.
Very accountable.
If you can really forget her,
I'm willing to let you have Xiao Xia.
I know.
What did you know?
Anyway, I just know it.
Okay. Don't ask about the same old thing.
Let's quickly look for it.
It's more urgent to look for the ingredients for the stock.
Let's talk about this another time.
[Song: Mystery Guest]
gradually moving further away from me
Isn't this Yang Yang when he was young?
But who is this woman who is carrying him?
Sister Xiao Xia. Take a look.
Who is this woman?
She is really beautiful.
Isn't this Man Li?
Man Li?
Li Yang's mother.
Everything that the Cheng family did to me,
I will never forget it.
One day,
I will return
and take back
the Cheng restaurant.
Li Yang is going back to the old house.
If he remembers the painful memories,
it will cause him grief.
Sister Xiao Xia. It's already so late and they are still not back yet.
I'm going out to look for then.
I will go with you.
No need.
I know the roads here very well.
I will go alone.
Yang Yang!
Second Brother!
Yang Yang.
Second Brother.
Where's Xiao Xiao?
Didn't you bump into her?
No.
Isn't she with you?
She was worried about you.
It's already so late and you were still not back yet.
She went out to look for you guys.
Li Yang. Let's split up and look for her.
Xiao Xiao!
Help me!
Xiao Xiao!
Little monster. Xiao Xiao!
Yang Yang.
Yang Yang, I'm over here.
Help me, Yang Yang!
Xiao Xiao! Don't be afraid. I will save you now.
Yang Yang.
Let go of me.
I will never let go of you.
Xiao Xiao. Grab hold of me.
Let go of me or I will drag you down.
Even if I will be dragged down, I will never let go of your hand.
I will never lose the most important friend in my life.
Yang Yang.
For 23 years,
I have never heard you telling me that.
Hearing you say this today,
even if I fall, I won't ever have any regrets.
Don't let go of me.
If you let go of my hand,
I will ignore you for the rest of my life.
And I will never want to be your friend again.
I'm begging you to let go of me.
Xiao Xiao.
I will never let go of your hand.
Xiao Xiao!
She seems a bit feverish.
Are there any medicines in the house?
No.
I will take her down.
The roads are so hard to navigate.
If you were to carry her down,
wouldn't that make her illness worse?
This way then.
When people here are having a fever,
as long as we drink our preserved wines,
we will be fine.
It will definitely work.
Here.
Very warm. Very warm.
Are you feeling much better?
I'm much better.
Look at you.
If something were to happen to you,
what am I going to tell your father?
That's the one!
It's the last flavour for the stock.
This is the taste.
Yang Yang.
I'm able to survive this time.
In the future, no matter how you treat me,
I will protect you all my life.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
Xiao Hui
was my girlfriend in my hometown.
We had the same dream.
She wanted to set up the most refined Western restaurant.
I wanted to be a remarkable chef in Western cuisine..
Originally,
I planned to
get married after I graduated.
But I never imagined that
on the day of the registration for our marriage,
she suddenly went missing.
All that happened between her and I
seems to be a dream.
I've been fully daydreaming for over twenty years.
In my darkest period,
dad took the restaurant
and relocated it to Shanghai.
I then decided
to cast aside everything that had happened with her in the past.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
I gave up western cuisine and left my hometown
and chose the Chen Traditional Restaurant.
So, it was because Xiao Hui lied to him.
That's why he hates women who lie.
The past should be left in the past,
Whether it was beautiful or painful,
take it as an experience.
You shouldn't shoulder the burden forever.
It's time to cast aside the burden.
Xiao Xia. Do you have any courage?
Of course I do!
If I didn't then
Me and Yuang Guang...
[Song: Slow to Warm Up Singer: Henry Tseng a.k.a. A-ga)
please forgive the slow-to-warm-up me
the slow gentleness
no more and no less melting the silence
until you caught sight of that impoverished me
with a heartache, i return home
only then do i wantonly roar
hoping that someone would give me the strength
I'm talking about the courage of love.
don't hand out alms to a slow-to-warm up me
to slowly possess
sympathetic love how could it be long-lasting?
i've promised to show consideration there won't be any excuses
Alright
since you've never experienced love
I will with great reluctance and difficulty,
have a love affair with you.
Umm...My Meaning is...
I know what you mean
the slow-to-warm-up me, slowly learning
to slowly love more seriously.
It's here!
Two bowls of dumplings soup. Please enjoy.
Thank you.
You have been busy for the whole day. You must be tired.
Good
It has been exactly a week.
We still have a date.
I know.
Grandpa,
why isn't grandma here?
She went to heaven
She reminded me three times
that I must keep my appointment here.
This dumpling soup
was the one which led us to know each other.
To be together until now.
It was on a cold day.
Boss. A bowl of dumpling soup, please.
There is only one bowl left.
You should eat first
You came first they go fast you should get it.
I would not feel right
It's okay. I can see that you are cold.
You should go ahead
Why don't we do this?
I will split the bowl into two portions.
Both of you will have a serving each.
My other half
told me
even if I'm the only one left in this world,
I must still eat two bowls of the dumpling soup.
A person eating two bowls of dumpling soup
will be able to sense the feeling of being full for two people.
Even if she is not here,
I would also want
to taste the happiness of two people on her behalf.
Thank you guys
for, at such a late hour - on our behalf,
preparing the dumpling soup.
Thank you
Frankly,
my other half had contracted throat cancer and
she has already lost her taste a long time ago.
That day when she came with me
to your restaurant,
she hoped that she could get back the beautiful memories
and keep it in her heart.
The wonton soup can bring people the blissful feeling of being full (well-fed).
Turns out
this is the essence of the Chen Traditional Restaurant.
I will protect
this precious feeling.
I'll keep on persisting, keep on persisting.
In the past, it was dividing a bowl into two bowls.
At present, it's actually two servings combined for one person.
This relationship of mutually helping each other in humble circumstances...
If I can do it too.
What kind of situation is this?
Little monster, what are you doing?
I'm holding on to you!
I'm holding you!
And never letting go!
Let go!
Even if you don't grab hold of me, I won't fall down. Let go.
You can't!
Let go!
When we were at your hometown, I told you to let go of me and you didn't.
I won't let go either!
What are you talking about?
Stop pretending.
You are being ridiculous.
Do you want me to jump?
Alright alright!
Don't get mad
How about I tell you a story!
I'm not in the mood!
Long, long ago,
There was a boy
That really liked this girl
But what a pity, this girl
has already fallen in love with someone else.
Furthermore, that person she fell in love with
was a talented chef.
She had an inherent gustatory sense.
Both of them
were simply
a match made in heaven.
What are you saying?
Actually this boy
knows it very clearly in his heart
that you can't force someone to do something she doesn't want to do. (Literally: Wretched melons are never sweet.)
But he insists on doing it.
I say, this person
does he have a chicken brain and chicken intestines?
What's your meaning?
A chicken brain means that he's stupid.
Chicken instestines
means that this person is narrow-minded and petty.
What i'm seeing is
that I think there are some people
who just love to be with those who have chicken brain chicken instestines.
I think she is the stupidest.
You don't even understand this?
This is not stupidity.
This is called 'being loyal in a relationship'.
Let me ask you then.
Are you willing to be with the person whom you don't love
until death do they part?
Of course not.
Isn't this right then?
Just give up.
The person who you love doesn't love you.
And you are still insistent on loving that person.
Aren't you inflicting pain upon yourself?
I say, little monster.
What you've just said rather makes sense.
Why is it that towards the end, it became more and more confusing?
How was it confusing?
Yang Yang.
They are already together. [Literally: Nestling and flying together]
Why are you still not giving up?
If I were you,
I would give them my best wishes.
And I won't be like you, sitting here fuming mad.
Men
should be more mature and benevolent.
You can't be just like a woman.
Just because of a petty matter,
An even bigger chest also won't be able to contain it.
Have you said enough?
Aren't you such an irritant?
You are always talking nonsense.
It's again about having a big chest and a big heart.
How could you still be a vagabond (being unsettled)?
It's such a simple logic and you don't even understand it?
You are a major idiot.
A very stupid, narrow-minded and petty sheep!
You deserved to be angry!
Perhaps what Xiao Xiao said is right.
Sister Xiao Xia and Second Brother
since they mutually like each other,
is a good thing.
I should give them my blessing.
And it's not because I got angry here.
Aunt.
Grandpa said that he will take me boating tomorrow.
Do you think it's a good idea?
Yes.
There are a lot of homework today.
I can't finish it. I'm dead tired.
Be tired then.
So, Aunt is in love.
Who says that I'm in love?
You little devil.
It's already hard to look after you.
When would I have the time to fall in love?
It's very clear that Aunty's not serious while tutoring me in my homework.
You were
grinning foolishly alone over there.
One minute, you were like this,
and the next, you were like that.
It's because only people who are in love would be iike this.
Being unaware of yourself smiling foolishly.
What are you talking about?
How would you know whether people who are in love will grin foolishly?
Do your homework and don't think of such nonsense.
You clearly were.
Why do little children nowadays know everything?
Were my grins that obvious?
If I continue to do this, I will lose my credibility in front of Yang Guang.
But this feeling feels really good.
So, being in love gives one an electrifying feeling.
And,
I must not think of that.
It's so embarrassing.
What are you looking at? Do your homework.
Second Brother.
Are you free?
Let's go out and talk.
Second Brother. I like Sister Xiao Xia.
She ... Xiao Xia
is just like an angel.
Regardless of where she goes,
she brings happiness with her.
After knowing her longer,
I find that
I don't know when I
fell in love with her.
But I know that
the one she likes is you.
I will accept this truth.
I will also respect Xiao Xia's choice.
I will hide the feelings
that I have for her deep in my heart.
But
if one day, you were to mistreat Xiao Xia,
and hurt her,
when that time comes, don't blame me
I will once again take up my right to love her.
I will stand up and protect her,
and take care of her forever.
Okay. I promise you.
Xiao Xiao. I'm here to pay the bills.
Sister Xiao Xia.
You are blooming today.
No.
Who says you are not?
Based on my many years of experience looking at women's faces,
your current face is exactly the same face as a woman in love in mangas.
Do I have it?
Of course.
It's written on your face: 'Hao Feng and I are being passionately lovey dovey.'
Isn't that so?
Enough. Don't talk about me.
What about you and Li Yang then? How is it?
How is it?
What could happen to him and me? It's still the same old thing.
I saw you being carried back on his back by Li Yang at their own house that day.
I told you to get down but you didn't want to. It was so sweet.
It was okay.
But that day, I was really, really touched.
I thought that I would die.
who knew that at that important moment, yang yang yang came out.
He looked at me tenderly and held my hand very tightly.
Then full of emotion, he said to me:
If you don't let go of me, I will drag you down.
Even I get dragged down, I will never let go of your hand.
Xiao Xiao, I can't lose the most important friend in my life.
You can't be exaggerating, right?
Who says that I'm exaggerating?
It really happened that way.
Okay, quickly go get the wares.
If it were ...
If you go back late, Second Brother will nag at me.
Remember to quickly
deliver the orders to the restaurant. Thanks.
Bye.
Grandpa.
Let me tell you something.
I feel that, lately, Aunt seems to be in love.
Is that so?
Then, do you know who she's in love with?
It seems to be Uncle Hao Feng.
But Uncle Li Yang seems to like Aunt.
Tell me then,
is Uncle Hao Feng better or Uncle Li Yang better?
They are both good.
Uncle Li Yang is like a big boy
who always plays with me.
But Uncle Hao Feng is different.
How is he different?
Uncle Hao Feng is very good looking
and he even helped me to win some medals.
My whole class envied me to death.
That's why I like Uncle Hao Feng.
Grandpa.
Can you help me to keep this secret?
I will definitely help you to keep this a secret.
Isn't that Man Li?
Sorry.
It's okay.
Sorry.
Chief Editor Tao, there's a Madam Wang waiting for you in the conference room.
Did she have an appointment?
No.
Mrs. Wang? Who is she?
(Portfolio)
Hello. May I ask who you are?
It's not important who I am.
What's important is the person you keep in your heart.
Sorry.
I don't quite understand what you mean.
I have a document here.
Ms. Tao
You will understand when you look at it.
Miss Tao, these past few years, you've had a successful career.
You have many suitors
but till now, you are still single.
No one knows the reason why.
But among them, I know of one secret matter.
So,
I hope that you will be able to find the happiness you want.
The past should be the past.
Regardles of whether it's beautiful
or painful, this is just an experience.
You shouldn't keep it forever.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
Preview... Hao Feng's first love suddenly appears.
Hao Feng...
I've not seen you for a very long time.